1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com

2
00:00:38,371 --> 00:00:42,331
"Je m'appelle Vanya Hargreeves,
et voici mon histoire."

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,020
"Nous n'avons jamais été une vraie famille.

4
00:00:59,100 --> 00:01:02,440
Nous étions la création de notre père,
famille de nom....

5
00:01:02,520 --> 00:01:03,880
- Et souriez.
- ... mais pas en fait."

6
00:01:07,484 --> 00:01:10,204
"En fin de compte,
après la mort de notre frère Ben,

7
00:01:10,320 --> 00:01:12,530
il n'y avait vraiment rien qui nous reliait.

8
00:01:12,614 --> 00:01:15,164
Nous étions juste des étrangers
vivre sous le même toit..."

9
00:01:15,617 --> 00:01:17,487
"... destiné à être seul..."

10
00:01:19,621 --> 00:01:22,121
- "... affamé d'attention..."
- Ah.

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,767
"... endommagé par
notre éducation..."

12
00:01:28,671 --> 00:01:29,671
Oh, mon Dieu.

13
00:01:30,423 --> 00:01:31,473
Elle a écrit ça ?

14
00:01:32,425 --> 00:01:34,385
- Je ne peux pas croire qu'elle ferait ça.
- Chut !

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,144
"... et hanté
par ce qui aurait pu être. »

16
00:01:37,889 --> 00:01:41,349
"Nous voulions tous être aimés
par un homme incapable de donner de l'amour.

17
00:01:42,018 --> 00:01:43,828
"Notre père n'a jamais manqué une occasion

18
00:01:43,876 --> 00:01:45,876
pour me rappeler que j'étais ordinaire.

19
00:01:46,689 --> 00:01:48,779
Une chose difficile à entendre pour une petite fille. »

20
00:01:49,692 --> 00:01:52,532
"Si tu as été élevé pour croire
rien chez toi n'est spécial,

21
00:01:52,612 --> 00:01:54,822
si l'indice de référence est extraordinaire,

22
00:01:54,906 --> 00:01:57,236
que fais-tu si ce n'est pas le cas ? »

23
00:02:01,746 --> 00:02:04,166
Merde, merde, merde, merde, merde.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,044
Merde.

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,617
Euh... je suis vraiment désolé, je suis en retard.

26
00:02:38,283 --> 00:02:41,083
Je n'avais pas remarqué.

27
00:02:47,584 --> 00:02:49,384
Du haut.

28
00:03:30,543 --> 00:03:33,423
Rejouez-le.

29
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
Nous l'avons regardé maintes et maintes fois, Luther.

30
00:03:35,632 --> 00:03:37,762
C'est la même chose à chaque fois.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,008
Euh... Qu'est-ce qu'elle fait ?

32
00:03:44,057 --> 00:03:46,347
Le thé. L'a-t-elle empoisonné ?

33
00:03:46,768 --> 00:03:49,188
Euh... je ne sais pas.

34
00:03:52,106 --> 00:03:53,316
Où as-tu trouvé ça ?

35
00:03:53,900 --> 00:03:56,320
je cherchais
à de vieilles images de nous quand nous étions enfants,

36
00:03:56,402 --> 00:03:58,362
et j'ai vu la cassette juste là.

37
00:03:59,906 --> 00:04:02,866
Ouais, papa a dû commencer à consommer
le système de sécurité à nouveau.

38
00:04:03,868 --> 00:04:05,448
Il devenait de plus en plus paranoïaque.

39
00:04:05,703 --> 00:04:07,913
Il pensait que les gens voulaient l'avoir.

40
00:04:07,997 --> 00:04:08,997
Eh bien...

41
00:04:09,832 --> 00:04:11,382
Je suppose qu'il avait peut-être raison.

42
00:04:11,751 --> 00:04:12,841
Mais maman ?

43
00:04:13,503 --> 00:04:15,213
Je veux dire, elle n'est pas capable de...

44
00:04:18,758 --> 00:04:21,258
L'est-elle ?

45
00:04:36,609 --> 00:04:37,609
Maman?

46
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
Nous devons vous poser quelques questions
à propos de la nuit où papa est mort.

47
00:04:42,949 --> 00:04:44,199
Vous souvenez-vous de quelque chose ?

48
00:04:47,620 --> 00:04:50,500
Bien sûr. Coucher de soleil, 19h33

49
00:04:50,581 --> 00:04:52,631
La lune grandissait en croissant,
le dîner était une poule de Cornouailles,

50
00:04:52,709 --> 00:04:55,589
- du riz sauvage, et des carottes.
- Non. Non, euh... plus tard dans la nuit.

51
00:04:56,587 --> 00:04:57,587
Dans sa chambre.

52
00:04:58,423 --> 00:04:59,723
Es-tu allé le voir ?

53
00:05:00,425 --> 00:05:02,085
Je ne m'en souviens pas.

54
00:05:12,687 --> 00:05:15,937
Avez-vous déjà...
Je ne sais pas, en colère contre papa ?

55
00:05:19,944 --> 00:05:21,364
Votre père était un homme bon.

56
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
Un homme gentil.

57
00:05:23,197 --> 00:05:24,737
Il a été très bon avec moi.

58
00:05:24,824 --> 00:05:27,834
Oui, mais après qu'on soit tous partis,
ça a dû être difficile.

59
00:05:27,910 --> 00:05:29,250
Oh, il y a eu des jours.

60
00:05:29,329 --> 00:05:31,659
Vous les enfants, vous m'avez tellement occupé, et puis...

61
00:05:35,960 --> 00:05:36,960
Quoi ?

62
00:05:38,796 --> 00:05:39,836
Qu'allais-tu dire ?

63
00:05:40,673 --> 00:05:41,673
Les œufs sont prêts !

64
00:05:46,721 --> 00:05:49,101
Le petit-déjeuner est le repas le plus important
du jour.

65
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
Maintenant, mange.

66
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Vous deux.

67
00:06:02,612 --> 00:06:05,952
Est-ce que tu es sérieux
Vous ne comprenez toujours pas la chaîne de contrôle ?

68
00:06:06,115 --> 00:06:07,945
Si vous le touchez, je ne peux pas l'utiliser.

69
00:06:09,494 --> 00:06:11,704
Laisse-moi te faire gagner du temps
balistique courante.

70
00:06:11,871 --> 00:06:13,871
Ces neuf millimètres
n'a pas été fabriqué

71
00:06:13,956 --> 00:06:16,076
- depuis le 19...
- 1963. Bizarre, je sais.

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,377
Des boîtiers correspondants ont été trouvés
sur une scène de meurtre hier soir.

73
00:06:19,462 --> 00:06:20,462
Le remorquage d'Ismaël.

74
00:06:20,546 --> 00:06:21,546
Le chauffeur ?

75
00:06:21,589 --> 00:06:23,269
Je l'ai trouvé pendu au plafond.

76
00:06:23,341 --> 00:06:25,341
On dirait qu'il devait savoir quelque chose
après tout.

77
00:06:25,426 --> 00:06:27,756
C'est dommage que personne ne te l'ait dit
pour aller lui parler.

78
00:06:30,592 --> 00:06:32,218
En l'espace de 24 heures,

79
00:06:32,288 --> 00:06:35,210
J'ai eu des crises en trois
différents endroits de la ville.

80
00:06:35,256 --> 00:06:38,941
Quoi que ce soit, qui que ce soit,
ils ne ralentissent pas.

81
00:06:39,232 --> 00:06:42,362
Alors, si tu t'en fous vraiment
et tu as de nouvelles idées,

82
00:06:42,819 --> 00:06:43,819
Je suis tout ouïe.

83
00:06:44,570 --> 00:06:46,660
Le fils du gars, dans la boutique de beignets ?

84
00:06:47,073 --> 00:06:48,873
J'ai un suivi des unités
la famille élargie

85
00:06:48,950 --> 00:06:50,150
au cas où quelqu'un s'en prendrait à lui.

86
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
Eh bien, cet endroit doit avoir
images de surveillance.

87
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
Non, ça n'existe pas.

88
00:06:53,830 --> 00:06:56,620
La première unité sur place
a pointé deux tireurs fuyant les lieux,

89
00:06:56,707 --> 00:06:57,957
je porte, prends ça,

90
00:06:58,251 --> 00:06:59,881
masques effrayants pour enfants.

91
00:07:01,087 --> 00:07:03,047
La ville va vraiment chier, hein ?

92
00:07:03,172 --> 00:07:05,012
Venant du gars habillé en spandex ?

93
00:07:05,091 --> 00:07:06,681
Ce n'est pas du spandex, c'est du cuir.

94
00:07:06,801 --> 00:07:09,261
Et tu aimais ça.
Beaucoup, si je me souviens bien.

95
00:07:09,345 --> 00:07:13,015
- Mon Dieu, s'il te plaît, ne t'en souviens pas.
- Gravé dans la banque de données, Eudora.

96
00:07:13,433 --> 00:07:14,563
Et nous avons terminé.

97
00:07:15,810 --> 00:07:17,253
Ouais, et bien, tu vas remplir tes formulaires

98
00:07:17,347 --> 00:07:19,347
pendant que je vais traquer ces animaux.

99
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
Et, détective,

100
00:07:22,692 --> 00:07:23,902
Je m'en fous.

101
00:07:26,446 --> 00:07:29,066
Je n'arrive toujours pas à surmonter le fait
que vous aviez l'habitude de...

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,617
Pas un autre mot, Beeman.

103
00:07:30,700 --> 00:07:32,030
Pas un autre putain de mot.

104
00:07:55,766 --> 00:07:56,766
Hélène...

105
00:07:58,769 --> 00:07:59,979
Tu as été génial aujourd'hui.

106
00:08:01,939 --> 00:08:03,019
Vraiment, vraiment génial.

107
00:08:04,859 --> 00:08:05,859
Merci.

108
00:08:08,654 --> 00:08:12,124
Ce sont ces passages dans le Stravinsky.
Je les pirate depuis des semaines,

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,580
- et tu fais juste...
- Les rendre faciles ?

110
00:08:19,332 --> 00:08:20,332
Quel est ton nom déjà ?

111
00:08:22,126 --> 00:08:23,376
- Vania.
- Vania.

112
00:08:23,920 --> 00:08:26,760
Et depuis combien d'années es-tu coincé
à la troisième chaise ?

113
00:08:28,216 --> 00:08:30,966
À un certain moment,
ce n'est pas une question de pratique.

114
00:08:31,052 --> 00:08:33,302
Il s'agit de savoir si vous avez quelque chose de spécial.

115
00:08:33,387 --> 00:08:36,267
Et peut-être que tu... ne le fais pas.

116
00:08:37,642 --> 00:08:39,442
Vous pouvez consacrer vos 10 000 heures,

117
00:08:39,519 --> 00:08:43,359
ou... tu peux aller chercher quelque chose
tu es vraiment passionné par

118
00:08:43,856 --> 00:08:47,486
et arrête de t'embêter avec Stravinsky
comme un jeune de 13 ans effrayé.

119
00:08:55,493 --> 00:08:56,493
Réfléchissez-y.

120
00:09:14,637 --> 00:09:16,427
... dans un parc de camping-cars.

121
00:09:16,514 --> 00:09:17,994
Mais ils peuvent avoir des générateurs dessus,

122
00:09:18,057 --> 00:09:20,097
ils peuvent avoir leurs propres réservoirs pour les déchets,
tout.

123
00:09:20,142 --> 00:09:22,582
Tous ces matériaux, c'est
ce que j'utiliserais dans une maison normale...

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,685
je ne comprends pas
comment tu peux regarder cette merde.

125
00:09:24,772 --> 00:09:28,152
Vous ne trouvez pas ça intéressant,
comment les gens ordinaires vivent leur vie ?

126
00:09:28,234 --> 00:09:30,574
Ils se tourmentent à cause des armoires de cuisine

127
00:09:30,668 --> 00:09:32,338
comme si tout le destin de l'univers

128
00:09:32,409 --> 00:09:34,510
Cela dépend s'ils choisissent le bleu azur

129
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
ou asperges vertes.

130
00:09:36,075 --> 00:09:37,195
Et votre point est ?

131
00:09:37,451 --> 00:09:39,701
Parfois, il y a de la beauté dans le banal,
tu sais?

132
00:09:39,996 --> 00:09:42,316
Eh bien, c'est
la plus belle pièce que j'ai jamais vue.

133
00:10:00,558 --> 00:10:03,518
Réduction de sept pour cent du paiement
en raison du retard du travail.

134
00:10:03,603 --> 00:10:07,113
Réduction supplémentaire toutes les 24 heures
jusqu'à la fin des travaux.

135
00:10:08,399 --> 00:10:10,069
C'est juste... je veux dire...

136
00:10:10,526 --> 00:10:11,816
Ça n'a été qu'une mauvaise journée.

137
00:10:12,361 --> 00:10:14,201
Voyons-les sortir
derrière leur bureau,

138
00:10:14,280 --> 00:10:15,820
se salir les mains pour une fois.

139
00:10:15,906 --> 00:10:17,576
Maudits salauds paresseux.

140
00:10:19,702 --> 00:10:20,702
Avez-vous terminé ?

141
00:10:23,497 --> 00:10:24,497
Ouais.

142
00:10:25,750 --> 00:10:28,670
Eh bien, revenons là-bas
et tue cette petite merde.

143
00:10:50,149 --> 00:10:52,359
Bon sang, où sont les affaires de papa ?

144
00:10:53,027 --> 00:10:55,147
On peut aller voir un film ou quelque chose comme ça ?

145
00:10:55,655 --> 00:10:57,275
- Ou l'océan ?
- Fermez-la!

146
00:10:57,573 --> 00:11:01,743
J'essaie de trouver n'importe quoi...
des conneries inestimables étaient dans cette boîte inestimable

147
00:11:01,827 --> 00:11:04,287
pour que Pogo me lâche le cul !

148
00:11:04,497 --> 00:11:07,957
Je te demanderais ce que tu fais, Klaus,
mais ensuite ça m'est venu à l'esprit...

149
00:11:08,417 --> 00:11:09,417
Je m'en fiche.

150
00:11:10,586 --> 00:11:12,376
Hé!

151
00:11:12,463 --> 00:11:14,883
Tu sais qu'il existe des moyens plus simples
hors de la maison, mon pote ?

152
00:11:14,965 --> 00:11:17,925
Celui-ci impliquait
le moins de paroles possible.

153
00:11:18,469 --> 00:11:19,469
C'est du moins ce que je pensais.

154
00:11:19,553 --> 00:11:20,553
Hé, hé, hé, alors...

155
00:11:21,722 --> 00:11:23,522
Vous avez besoin de plus de compagnie aujourd'hui ?

156
00:11:23,933 --> 00:11:26,853
Je pourrais, euh... libérer mon emploi du temps.

157
00:11:27,436 --> 00:11:28,956
On dirait que vous avez les mains occupées.

158
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
Ah ça ? Non, non. Je peux le faire à tout moment.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,396
Je suis juste...

160
00:11:33,484 --> 00:11:35,654
J'ai juste égaré quelque chose.
C'est tout.

161
00:11:35,736 --> 00:11:36,736
Oh!

162
00:11:36,862 --> 00:11:39,032
Je l'ai trouvé ! Dieu merci!

163
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Délicieux.

164
00:11:47,748 --> 00:11:49,538
J'ai fini de financer ta consommation de drogue.

165
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
Allez! Vous ne le faites pas...

166
00:11:52,128 --> 00:11:54,128
Peut-être que je veux juste sortir
avec mon frère.

167
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
Pas toi.

168
00:11:56,424 --> 00:11:57,474
¡Mon frère !

169
00:11:58,759 --> 00:11:59,759
Je t'aime!

170
00:12:00,594 --> 00:12:02,644
Même si tu ne peux pas t'aimer !

171
00:12:38,549 --> 00:12:39,679
Oh merde.

172
00:12:42,928 --> 00:12:45,258
Hé.

173
00:12:46,724 --> 00:12:48,684
Désolé que tu sois là depuis si longtemps,
Delorès.

174
00:12:50,603 --> 00:12:51,853
Non, je ne suis pas ivre.

175
00:12:52,521 --> 00:12:53,521
Je travaille.

176
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Oui, c'est à cause des yeux.

177
00:12:56,817 --> 00:12:58,317
C'est ici qu'il a été fabriqué.

178
00:12:58,903 --> 00:13:00,243
Ou... sera fait.

179
00:13:03,365 --> 00:13:06,155
Nous devons juste attendre.

180
00:13:06,744 --> 00:13:10,004
Je n'aime pas ça pas plus que toi,
mais elle cache quelque chose.

181
00:13:10,080 --> 00:13:12,790
Dissimulation? Pour moi, elle avait juste l'air confuse.

182
00:13:12,875 --> 00:13:14,035
Eh bien, euh... Vous avez vu la cassette.

183
00:13:14,084 --> 00:13:16,174
- Grace savait ce qu'elle faisait.
- Grâce ?

184
00:13:16,295 --> 00:13:17,545
Ce matin, elle était maman.

185
00:13:17,630 --> 00:13:18,880
C'est une machine, Allison.

186
00:13:18,964 --> 00:13:22,384
Qui nous a lu et nettoyé après nous
et nous met au lit.

187
00:13:22,885 --> 00:13:27,215
Et puis nous l'avons laissée ici, seule,
dans cette maison depuis 13 ans.

188
00:13:27,306 --> 00:13:30,096
Je veux dire, pas étonnant qu'elle ait perdu la tête.

189
00:13:30,184 --> 00:13:31,604
Être loin de vos enfants ?

190
00:13:34,063 --> 00:13:36,073
Hé, que s'est-il passé avec... Claire ?

191
00:13:36,774 --> 00:13:37,774
Avec Patrick ?

192
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
Tu ne me l'as jamais dit.

193
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
Ouais, je ne veux pas en parler.

194
00:13:43,656 --> 00:13:45,406
C'est juste que... quand nous étions enfants,

195
00:13:46,200 --> 00:13:48,540
nous avions l'habitude de nous asseoir ici
et se disent tout.

196
00:13:48,619 --> 00:13:50,249
Ouais, et puis nous avons grandi.

197
00:13:57,127 --> 00:13:58,997
Les choses ont mal tourné entre Patrick et moi.

198
00:13:59,421 --> 00:14:02,591
Maintenant, le tribunal dit que je dois faire
ce truc de thérapie obligatoire

199
00:14:02,675 --> 00:14:04,085
avant de pouvoir recevoir des visites.

200
00:14:04,468 --> 00:14:05,468
Pourquoi?

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,021
Vous avez utilisé votre pouvoir sur elle.

202
00:14:13,310 --> 00:14:16,360
Je veux dire, il y avait des jours
où elle aurait ces crises épiques.

203
00:14:16,856 --> 00:14:18,976
Et peu importe ce que je dis,
elle ne s'arrêterait pas.

204
00:14:19,567 --> 00:14:21,687
Elle avait alors trois ans, et je...

205
00:14:21,777 --> 00:14:24,317
Je sais que c'est ce que font les enfants de trois ans
sont censés faire.

206
00:14:26,991 --> 00:14:29,031
Alors j’ai dit que je le ferais une fois.

207
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Mais ce n'était pas qu'une seule fois.

208
00:14:35,332 --> 00:14:40,552
Je me suis dit n'importe quel... parent
avec mon pouvoir, je ferais la même chose.

209
00:14:41,755 --> 00:14:44,045
Que ce n'était pas faux.

210
00:14:45,259 --> 00:14:46,589
J'avais juste un avantage.

211
00:14:49,313 --> 00:14:50,829
Je veux dire, depuis que j'étais petite,

212
00:14:50,853 --> 00:14:52,438
Je l'ai utilisé pour obtenir tout ce que je voulais.

213
00:14:52,474 --> 00:14:55,194
- Mm-hmm.
- Avec papa, avec ma carrière...

214
00:14:59,356 --> 00:15:01,606
Mais maintenant, je ne sais rien
dans ma vie était réel.

215
00:15:03,402 --> 00:15:04,782
Alors je recommence.

216
00:15:05,362 --> 00:15:08,872
Je ne pensais tout simplement pas que ce serait si difficile.

217
00:15:09,450 --> 00:15:10,490
Cela deviendra plus facile.

218
00:15:11,744 --> 00:15:14,294
- Certaines choses prennent du temps.
- Ouais.

219
00:15:15,956 --> 00:15:17,746
Et certaines choses restent cassées.

220
00:15:37,144 --> 00:15:39,064
Vous cherchez toujours M. Puddles.

221
00:15:42,024 --> 00:15:44,569
Je... je suis sorti de la répétition
et j'étais dans le quartier,

222
00:15:44,593 --> 00:15:45,717
alors j'ai pensé...

223
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
- Je...
- Vous êtes allé jusqu'à Bricktown ?

224
00:15:51,241 --> 00:15:52,491
Eh bien, puisque tu es là,

225
00:15:53,243 --> 00:15:54,703
autant entrer.

226
00:16:07,925 --> 00:16:10,755
- Elles sont magnifiques.
- Ah, merci.

227
00:16:11,095 --> 00:16:12,635
Restauration d'antiquités.

228
00:16:13,222 --> 00:16:14,472
C'est mon pain et mon beurre.

229
00:16:16,809 --> 00:16:18,939
Mais je joue avec d'autres choses.

230
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
Comme quoi?

231
00:16:21,563 --> 00:16:22,653
Ah...

232
00:16:23,899 --> 00:16:24,899
Je ne sais pas.

233
00:16:25,734 --> 00:16:27,114
C'est plutôt embarrassant.

234
00:16:28,654 --> 00:16:29,654
Allez.

235
00:16:44,795 --> 00:16:46,795
- C'est toi qui as fait tout ça ?
- Quand j'étais enfant,

236
00:16:47,423 --> 00:16:49,843
mon imagination était mon évasion.

237
00:16:51,343 --> 00:16:53,513
Et visiblement, je n’ai jamais grandi.

238
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
Non, c'est incroyable.

239
00:16:57,725 --> 00:16:59,135
Lequel est votre préféré ?

240
00:16:59,685 --> 00:17:01,435
Ballerine est en quelque sorte ma meilleure.

241
00:17:02,229 --> 00:17:03,399
Ou peut-être le canard.

242
00:17:03,647 --> 00:17:04,647
Ou l'autre canard.

243
00:17:05,149 --> 00:17:06,149
Ou l'autre canard.

244
00:17:11,071 --> 00:17:12,701
Mais il y en a un que vous devriez voir.

245
00:17:23,000 --> 00:17:25,420
- C'est... ?
- D'accord, alors j'aurais peut-être...

246
00:17:25,919 --> 00:17:27,919
je suis resté éveillé la nuit dernière pour faire ça.

247
00:17:28,630 --> 00:17:29,630
Ouah.

248
00:17:30,507 --> 00:17:31,507
C'est beau.

249
00:17:32,009 --> 00:17:35,349
Merci. Prends-le.

250
00:17:36,096 --> 00:17:37,216
Oh non. Je...

251
00:17:37,598 --> 00:17:39,268
J'insiste. S'il te plaît.

252
00:17:39,892 --> 00:17:40,982
Je l'ai fait pour toi.

253
00:17:45,898 --> 00:17:46,978
Vous m'avez inspiré.

254
00:17:52,404 --> 00:17:55,824
C'est tellement bizarre.
On se connaît depuis... deux jours ?

255
00:17:55,908 --> 00:17:57,108
J'ai l'impression que tu me connais mieux

256
00:17:57,159 --> 00:17:59,659
- que n'importe qui dans ma famille.
- Hé.

257
00:18:00,829 --> 00:18:03,789
C'est peut-être un peu inapproprié,
vu que je suis ton...

258
00:18:04,374 --> 00:18:06,964
jeune étudiant impressionnable, mais...

259
00:18:08,629 --> 00:18:11,129
Voudrais-tu dîner
avec moi ce soir ?

260
00:18:13,641 --> 00:18:15,201
Vous n’êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas.

261
00:18:15,226 --> 00:18:16,299
- Ouais.
- C'est rapide...

262
00:18:16,386 --> 00:18:18,306
- Non, je...
- ... je sais, mais...

263
00:18:18,388 --> 00:18:19,388
J'aimerais ça.

264
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
Ouais?

265
00:18:23,435 --> 00:18:25,345
-Allison ?
- Hé.

266
00:18:27,439 --> 00:18:29,269
Leonard, voici ma sœur, Allison.

267
00:18:31,151 --> 00:18:32,241
Attends une seconde, je te connais.

268
00:18:33,112 --> 00:18:35,112
Vous étiez dans ce film.
Vous êtes dans le film, le...

269
00:18:35,197 --> 00:18:36,197
Vous étiez l'avocat.

270
00:18:36,281 --> 00:18:38,031
Le plus dur en fauteuil roulant, non ?

271
00:18:38,117 --> 00:18:39,907
Ouais. Ouais, c'était moi.

272
00:18:39,993 --> 00:18:42,253
Tu ne m'as pas dit ta sœur
était une star de cinéma.

273
00:18:42,788 --> 00:18:43,788
Ouah!

274
00:18:44,581 --> 00:18:46,921
Tu étais aussi dans cette histoire d'Umbrella.
n'est-ce pas ?

275
00:18:48,544 --> 00:18:49,904
Mais vous n’étiez pas là, n’est-ce pas ?

276
00:18:50,671 --> 00:18:54,261
Non, euh... j'étais en quelque sorte le cinquième Beatle
de la famille, donc...

277
00:18:54,550 --> 00:18:57,850
Je n'ai jamais vraiment aimé les Beatles.
Je suis plutôt un gars des Stones, moi-même.

278
00:19:00,579 --> 00:19:02,517
Euh, je suis désolé de vous interrompre, mais, euh...

279
00:19:02,572 --> 00:19:04,572
pourrais-tu revenir à la maison ?

280
00:19:04,643 --> 00:19:07,403
- Nous avons une réunion de famille.
- Et vous me voulez là-bas ?

281
00:19:07,479 --> 00:19:08,519
Bien sûr.

282
00:19:11,984 --> 00:19:12,984
Il s'agit de maman.

283
00:19:14,903 --> 00:19:17,073
- Je suis vraiment désolé. Je...
- Oh, ne le sois pas.

284
00:19:18,031 --> 00:19:19,621
Nous ferons un contrôle prévisionnel pour le dîner.

285
00:19:20,975 --> 00:19:22,083
- Au revoir.
- Merci.

286
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
Ouais.

287
00:19:25,873 --> 00:19:27,003
C'est qui le gars ?

288
00:19:27,708 --> 00:19:31,498
- C'est... juste un ami.
- Ami ?

289
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Non, ce n'est pas...

290
00:19:35,883 --> 00:19:38,803
Peut-être que j'essaie juste
ne pas me séparer

291
00:19:38,886 --> 00:19:40,176
de tout et de tout le monde.

292
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Je suis... je suis désolé.

293
00:19:46,018 --> 00:19:48,308
je n'aurais pas dû dire
ces choses-là hier.

294
00:19:48,854 --> 00:19:50,614
J'étais en colère contre Patrick, et je...

295
00:19:51,023 --> 00:19:52,153
Je m'en suis pris à toi.

296
00:19:52,691 --> 00:19:53,691
Je suis vraiment désolé.

297
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Je suis, euh...

298
00:19:55,944 --> 00:19:58,204
Je ne suis pas douée pour cette histoire de sœur.

299
00:19:58,989 --> 00:20:00,069
Je n'avais pas remarqué.

300
00:20:00,324 --> 00:20:01,414
Aie.

301
00:20:01,491 --> 00:20:02,911
Dis-moi ce que tu ressens vraiment.

302
00:20:03,285 --> 00:20:06,035
- Peut-être que je le ferai.
- D'accord!

303
00:20:25,140 --> 00:20:27,600
Lancez-le ici !

304
00:20:29,770 --> 00:20:31,100
Waouh !

305
00:20:47,079 --> 00:20:48,079
Non!

306
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Cinq.

307
00:20:52,459 --> 00:20:53,459
Cinq!

308
00:20:54,002 --> 00:20:55,052
Hé, Cinq.

309
00:20:55,128 --> 00:20:56,128
Non!

310
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
Cinq!

311
00:20:59,383 --> 00:21:01,513
Qu'est-ce que tu...

312
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Oh, mon Dieu...

313
00:21:09,726 --> 00:21:11,596
- Ça va ?
- Tu ne devrais pas être...

314
00:21:12,229 --> 00:21:13,359
Comment m'as-tu trouvé ?

315
00:21:14,106 --> 00:21:15,106
Euh...

316
00:21:16,024 --> 00:21:17,824
Hé, bébé...

317
00:21:17,901 --> 00:21:21,241
Hé, un peu d'intimité, les gars.
On s'entend vraiment bien ici.

318
00:21:21,321 --> 00:21:23,661
Sortir! Vous ne pouvez pas être ici !

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,491
Je suis au milieu de quelque chose.

320
00:21:26,451 --> 00:21:28,951
- Avez-vous réussi à trouver votre borgne ?
- Non.

321
00:21:29,037 --> 00:21:31,417
- De quoi parle-t-il ?
- Est-ce important ? C'est Klaus.

322
00:21:33,750 --> 00:21:34,920
Que veux-tu, Luther ?

323
00:21:35,961 --> 00:21:37,171
Euh...

324
00:21:37,254 --> 00:21:39,844
Donc, Grace avait peut-être quelque chose à faire
avec la mort de papa.

325
00:21:40,590 --> 00:21:43,720
Donc j'ai besoin que tu reviennes à l'académie,
d'accord ? C'est important.

326
00:21:44,720 --> 00:21:48,061
"C'est important."
Vous n'avez aucune idée de ce qui est important.

327
00:21:48,086 --> 00:21:49,130
Hé!

328
00:21:49,155 --> 00:21:51,015
Vous ai-je déjà parlé de l'époque

329
00:21:51,078 --> 00:21:53,710
Je me suis épilé le cul avec du pudding au chocolat ?

330
00:21:55,731 --> 00:21:58,531
- C'était si douloureux.
- Que fais-tu encore ici ?

331
00:21:58,608 --> 00:21:59,858
- Ouais, ouais, ouais...
- Quoi ?

332
00:21:59,943 --> 00:22:02,653
Je... Quoi ? J'ai besoin d'une excuse pour sortir
avec ma famille ?

333
00:22:02,738 --> 00:22:04,458
Nous essayons d'avoir
une conversation sérieuse.

334
00:22:04,483 --> 00:22:07,274
Quoi, et je suis incapable d'être sérieux ?
C'est ce que tu dis ?

335
00:22:07,328 --> 00:22:08,330
Luther a raison.

336
00:22:08,386 --> 00:22:09,931
- Tu devrais sortir.
- Quoi?

337
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Bien!

338
00:22:17,327 --> 00:22:18,742
Qu'est-ce que tu fais ?

339
00:22:18,766 --> 00:22:20,429
Croyez-moi, vous ne comprendriez pas.

340
00:22:20,505 --> 00:22:23,875
Essayez-moi. La dernière fois que j'ai vérifié,
Je suis toujours le chef de cette famille.

341
00:22:23,967 --> 00:22:26,427
Eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié,
J'ai 28 ans de plus que toi.

342
00:22:28,805 --> 00:22:31,675
- Tu sais quel est ton problème ?
- J'espère vraiment que tu me le diras.

343
00:22:31,767 --> 00:22:33,387
Tu penses que tu es meilleur que nous.

344
00:22:35,145 --> 00:22:38,185
Vous l’avez toujours fait. Même quand nous étions enfants.

345
00:22:40,859 --> 00:22:43,649
Mais la vérité est que tu es tout aussi foiré
comme le reste d'entre nous.

346
00:22:45,113 --> 00:22:46,163
Nous sommes tout ce que vous avez.

347
00:22:47,574 --> 00:22:48,574
Et tu le sais.

348
00:22:49,659 --> 00:22:53,209
Je ne pense pas que je sois meilleur que toi,
Numéro un.

349
00:22:53,955 --> 00:22:55,365
Je sais que je le suis.

350
00:22:57,501 --> 00:23:01,461
J'ai fait des choses inimaginables,
des choses que vous ne pouviez même pas comprendre.

351
00:23:01,546 --> 00:23:02,546
Droite.

352
00:23:03,173 --> 00:23:05,223
Juste pour revenir ici et vous sauver tous.

353
00:23:05,801 --> 00:23:07,391
Waouh !

354
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
Arrêt!

355
00:23:09,012 --> 00:23:10,892
Hé! Arrêtez tout de suite !

356
00:23:11,390 --> 00:23:13,390
Hé, les salopes !

357
00:23:15,268 --> 00:23:17,028
Toi, reviens ici !

358
00:23:17,062 --> 00:23:18,289
Écarte-toi, connard !

359
00:23:18,313 --> 00:23:21,153
Maintenant je commence à me demander
si c'était la décision la plus sage.

360
00:23:22,901 --> 00:23:24,691
Vous aimez vraiment les beignets, n'est-ce pas ?

361
00:23:25,654 --> 00:23:28,204
Y a-t-il quelque chose de mieux dans ce monde ?

362
00:23:28,323 --> 00:23:30,533
Eh bien, je suppose que non.

363
00:23:30,617 --> 00:23:32,157
Même si je suppose que je suis plutôt partial,

364
00:23:32,244 --> 00:23:34,544
vu que je les fais toute la journée,
chaque jour.

365
00:23:34,621 --> 00:23:36,461
Toute la journée, tous les jours.

366
00:23:37,124 --> 00:23:39,424
- Élaborer.
- Eh bien, euh...

367
00:23:39,501 --> 00:23:41,841
J'arrive avant le lever du soleil.

368
00:23:41,920 --> 00:23:44,090
Je mesure les ingrédients secs,

369
00:23:44,172 --> 00:23:49,802
Je mélange la bouillie très lentement,
et chargez-les tous dans l'extrudeuse.

370
00:23:50,512 --> 00:23:52,012
Extrudeuse.

371
00:23:52,681 --> 00:23:53,681
Ouais.

372
00:23:54,015 --> 00:23:56,845
C'est ce qui les rend
dans les formes de beignets.

373
00:23:57,853 --> 00:23:59,483
Le vrai truc, c'est, euh...

374
00:23:59,896 --> 00:24:03,856
Je les laisse lever pendant environ une demi-heure
avant de les faire frire.

375
00:24:04,484 --> 00:24:07,324
C'est ce qui les rend si...
léger et moelleux.

376
00:24:10,365 --> 00:24:12,235
Comment se fait-il que tu sois si léger et moelleux ?

377
00:24:12,325 --> 00:24:15,905
Eh bien, je suppose que vous êtes ce que vous mangez.

378
00:24:20,750 --> 00:24:23,380
Euh, je pourrais essayer une gelée de framboise ?

379
00:24:24,754 --> 00:24:26,344
Oh. Bien sûr.

380
00:24:36,475 --> 00:24:38,225
Le secret est dans la gelée.

381
00:24:45,984 --> 00:24:46,984
Agnès.

382
00:24:48,945 --> 00:24:49,945
Beau nom.

383
00:24:51,072 --> 00:24:52,072
Eh bien, merci.

384
00:24:53,033 --> 00:24:54,033
Cela signifie « pur ».

385
00:24:54,284 --> 00:24:56,124
Bien sûr que oui.

386
00:25:00,707 --> 00:25:02,957
Alors, euh...

387
00:25:03,543 --> 00:25:05,803
y a-t-il quelque chose
pour que tu puisses nous le dire

388
00:25:05,879 --> 00:25:07,919
à propos de la nuit où cet endroit
on s'est fait tirer dessus ?

389
00:25:09,424 --> 00:25:11,724
Euh... Eh bien, je... je veux dire,

390
00:25:11,801 --> 00:25:13,931
Je l'ai déjà dit à la police
tout ce que je sais.

391
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
Deux fois, en fait.

392
00:25:15,805 --> 00:25:17,765
Vous souvenez-vous du garçon de cette nuit-là ?

393
00:25:18,391 --> 00:25:20,771
Je ne l'ai pas vraiment remarqué, pour être honnête.

394
00:25:21,269 --> 00:25:23,559
Euh, lui et son père étaient assis
juste là.

395
00:25:26,900 --> 00:25:29,150
Ce n'était certainement pas son père.

396
00:25:29,444 --> 00:25:31,364
Nous sommes juste inquiets pour son...

397
00:25:31,738 --> 00:25:33,658
la sécurité, c'est tout.
C'est un monde dangereux là-bas.

398
00:25:33,698 --> 00:25:35,948
Je ne voudrais rien de mal
lui arriver.

399
00:25:36,660 --> 00:25:37,990
Êtes-vous avec la police?

400
00:25:38,537 --> 00:25:41,057
Nous avons été embauchés par sa famille
pour aider à aller au fond des choses.

401
00:25:41,081 --> 00:25:43,726
Alors si vous pouvez nous dire quelque chose,
nous l'apprécierions vraiment.

402
00:25:43,750 --> 00:25:45,960
Je l'apprécierais vraiment.

403
00:25:46,711 --> 00:25:49,014
J'aimerais... j'aimerais vraiment aider, mais...

404
00:25:49,084 --> 00:25:51,208
Je n'en saurais rien.

405
00:25:52,342 --> 00:25:54,342
Même si, à bien y penser,
il y avait une chose.

406
00:25:55,512 --> 00:25:59,392
Il avait un... euh, un tatouage sur son poignet.

407
00:25:59,933 --> 00:26:02,563
Je veux dire, qui laisse un enfant se faire tatouer ?

408
00:26:02,644 --> 00:26:03,814
Incroyable.

409
00:26:05,772 --> 00:26:07,572
Ça te dérangerait de dessiner ce tatouage ?

410
00:26:08,316 --> 00:26:10,356
Bien sûr, je... Ouais, je peux...

411
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
C'était un cercle... et...

412
00:26:18,868 --> 00:26:21,868
Bien. Et il y avait... Ah, ouais.

413
00:26:26,126 --> 00:26:28,286
Je veux dire, tu penses vraiment
Maman ferait du mal à papa ?

414
00:26:28,795 --> 00:26:30,705
Tu n'es pas rentré à la maison
depuis longtemps, Vanya.

415
00:26:30,797 --> 00:26:32,217
Peut-être que tu ne connais plus Grace.

416
00:26:32,340 --> 00:26:35,050
S'il avait été empoisonné, cela aurait montré
dans le rapport du coroner.

417
00:26:35,135 --> 00:26:37,255
Eh bien, je n'ai pas besoin d'un rapport
pour me dire ce que je peux voir

418
00:26:37,345 --> 00:26:38,505
de mes propres yeux.

419
00:26:39,222 --> 00:26:42,432
Peut-être toute cette faible gravité
dans l'espace gâché votre vision.

420
00:26:43,018 --> 00:26:45,348
Regardez de plus près.

421
00:26:45,562 --> 00:26:48,022
Papa a son monocle. Maman se lève.

422
00:26:48,523 --> 00:26:50,533
- Monocle est parti.
- Oh ouais!

423
00:26:50,650 --> 00:26:53,700
Elle ne l'empoisonnait pas.
Elle... le prenait.

424
00:26:54,321 --> 00:26:55,321
Pour le nettoyer.

425
00:26:55,572 --> 00:26:56,822
Alors, où est-il ?

426
00:26:57,907 --> 00:26:59,930
Non, j'ai fouillé la maison,
y compris ses affaires.

427
00:26:59,933 --> 00:27:01,023
Elle ne l'a pas.

428
00:27:03,830 --> 00:27:05,710
C'est parce que je le lui ai pris.

429
00:27:06,166 --> 00:27:07,286
Après les funérailles.

430
00:27:07,917 --> 00:27:10,837
Tu as eu le monocle tout ce temps ?
Qu'est-ce qui se passe, Diego ?

431
00:27:10,920 --> 00:27:12,380
- Donne-le-moi.
- Je l'ai jeté.

432
00:27:12,922 --> 00:27:14,422
Et toi ?

433
00:27:14,507 --> 00:27:18,347
Écoute, je savais que si tu le trouvais sur maman,
tu perdrais ta merde,

434
00:27:18,428 --> 00:27:20,218
tout comme vous le faites en ce moment.

435
00:27:20,305 --> 00:27:23,055
- Diego, fils de pute.
- Hé. Non, calme-toi.

436
00:27:25,602 --> 00:27:28,942
Écoute, je sais que papa n'était pas vraiment
un livre ouvert.

437
00:27:29,314 --> 00:27:31,654
Mais je me souviens d'une chose qu'il a dite.

438
00:27:32,150 --> 00:27:34,530
Maman était, eh bien, conçue pour être une gardienne,

439
00:27:34,611 --> 00:27:36,661
mais... aussi comme protecteur.

440
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
Qu'est-ce que cela signifie?

441
00:27:38,448 --> 00:27:40,063
Elle était programmée pour intervenir

442
00:27:40,094 --> 00:27:41,516
si la vie de quelqu'un était en danger.

443
00:27:41,576 --> 00:27:43,786
Eh bien, si son matériel se dégrade,
alors...

444
00:27:44,663 --> 00:27:46,932
- Nous devons l'éteindre.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, attends.

445
00:27:46,956 --> 00:27:50,286
Ce n'est pas qu'un aspirateur
vous pouvez jeter dans un placard.

446
00:27:50,377 --> 00:27:51,837
Elle ressent des choses, je l'ai vu !

447
00:27:51,920 --> 00:27:54,670
Elle est restée là, Diego,
et j'ai vu notre père mourir.

448
00:27:54,758 --> 00:27:55,844
Je suis avec Luther.

449
00:27:55,924 --> 00:27:57,804
- Surprise, surprise.
- Fermez-la.

450
00:28:02,097 --> 00:28:03,949
- Je... je ne...
- Ouais, elle ne devrait pas voter.

451
00:28:03,973 --> 00:28:06,313
-Quoi...
- J'allais dire que je suis d'accord avec toi.

452
00:28:06,643 --> 00:28:08,773
D'accord. Elle devrait obtenir un vote.

453
00:28:09,396 --> 00:28:11,816
Et toi, garçon stoner ?
Qu'est-ce que tu as ?

454
00:28:11,981 --> 00:28:14,691
Ah et alors quoi ? Tu as besoin de mon aide maintenant ?

455
00:28:14,776 --> 00:28:18,106
Oh, "Sortez du van, Klaus !"
"Eh bien, bienvenue dans la camionnette."

456
00:28:18,196 --> 00:28:19,236
Quelle camionnette ?

457
00:28:20,156 --> 00:28:22,026
Qu'est-ce que ça va être, Klaus ?

458
00:28:22,492 --> 00:28:24,702
Je suis avec Diego, parce que va te faire foutre !

459
00:28:24,786 --> 00:28:26,076
Et si Ben était là,

460
00:28:26,705 --> 00:28:28,115
il serait d'accord avec moi.

461
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
Non, je ne le fais pas.

462
00:28:32,752 --> 00:28:33,813
- Alors ça fait trois ?
- Attendez.

463
00:28:33,837 --> 00:28:35,667
- À deux.
- Le vote n'est pas encore définitif.

464
00:28:35,755 --> 00:28:37,215
- Quoi?
- Cinq n'est pas là.

465
00:28:37,549 --> 00:28:39,360
Toute la famille doit voter.
Nous nous le devons mutuellement.

466
00:28:39,384 --> 00:28:42,014
- Droite.
- Non, nous devrions attendre.

467
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
Hé.

468
00:29:00,321 --> 00:29:01,661
Depuis combien de temps es-tu ici ?

469
00:29:04,367 --> 00:29:06,997
Vous semblez tous bouleversés. Je vais faire des cookies.

470
00:29:10,999 --> 00:29:12,129
Vous êtes-vous déjà demandé...

471
00:29:14,794 --> 00:29:17,384
Tous ces moments avec maman,
les choses qu'elle a dites.

472
00:29:19,632 --> 00:29:21,592
Genre, c'était elle, ou c'était vraiment papa ?

473
00:29:23,011 --> 00:29:24,431
De quoi parles-tu?

474
00:29:24,763 --> 00:29:25,853
Eh bien, il l'a construite.

475
00:29:26,723 --> 00:29:29,603
Et il l'a programmée pour qu'elle soit maman,
être notre maman.

476
00:29:31,269 --> 00:29:33,729
Parfois, quand je la regarde,
Je viens de le voir.

477
00:29:35,565 --> 00:29:37,105
Peut-être que c'était vrai au début.

478
00:29:38,902 --> 00:29:39,902
Mais elle a évolué.

479
00:29:41,279 --> 00:29:42,409
Eh bien, comment le sais-tu ?

480
00:29:43,198 --> 00:29:44,908
Parce que papa n'aimait que lui-même.

481
00:30:24,072 --> 00:30:27,662
J'arrive !
Allez, Luther !

482
00:30:31,538 --> 00:30:34,918
Comment la Umbrella Academy
devenir un moyen de dissuasion efficace contre la criminalité

483
00:30:34,999 --> 00:30:37,169
si nous ne pouvons même pas quitter la maison
à l'heure pour les missions ?

484
00:30:37,252 --> 00:30:39,533
- Derrière toi !
- Venez, les enfants ! Venez !

485
00:30:44,884 --> 00:30:46,224
Je ne trouve pas mon masque domino.

486
00:30:46,302 --> 00:30:48,812
Il fallait un peu d'attention
après la dernière mission.

487
00:30:48,888 --> 00:30:49,888
Merci, maman.

488
00:30:54,884 --> 00:30:56,024
Prêt à partir ?

489
00:30:56,104 --> 00:30:57,524
Ouais.

490
00:31:02,193 --> 00:31:03,613
Où sont mes couteaux ?

491
00:31:09,450 --> 00:31:12,160
- Ça a l'air magnifique, Vanya.
- Merci, maman.

492
00:31:16,583 --> 00:31:21,213
Oh! Klaus !

493
00:31:24,299 --> 00:31:25,299
Merci, Mère.

494
00:31:26,050 --> 00:31:27,470
Les garçons resteront des garçons.

495
00:31:29,095 --> 00:31:30,215
Ah Ben.

496
00:31:30,305 --> 00:31:31,305
C'est... C'est coincé.

497
00:31:33,850 --> 00:31:36,350
- Les gars, attendez-moi.
- D... Ne mmm...

498
00:31:37,687 --> 00:31:41,107
Ne fais pas mm... mm... mm...

499
00:31:42,901 --> 00:31:45,651
Ne fais pas euh... euh...

500
00:31:48,489 --> 00:31:51,079
Souviens-toi, Diego,
imaginez simplement le mot dans votre esprit.

501
00:31:54,454 --> 00:31:56,874
D-Ne mmm... muh...

502
00:31:57,415 --> 00:31:58,665
D-Ne mmm...

503
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Ne bouge pas.

504
00:32:01,002 --> 00:32:04,422
Vous l'avez fait ! Je suis tellement fière de toi !

505
00:32:35,578 --> 00:32:36,658
Maman, nous devons parler.

506
00:32:38,186 --> 00:32:39,410
D'accord.

507
00:32:39,466 --> 00:32:42,654
Mais seulement pour une minute.
Je dois terminer ce point de croix.

508
00:32:44,837 --> 00:32:47,127
Tout ce que tu as fait pour nous
quand nous étions enfants...

509
00:32:47,507 --> 00:32:48,507
pour moi...

510
00:32:49,384 --> 00:32:50,384
pourquoi tu as fait ça ?

511
00:32:52,595 --> 00:32:55,515
Parce qu'être ta mère
est le plus beau cadeau de ma vie.

512
00:33:01,354 --> 00:33:02,694
C'est toi qui dis ça ?

513
00:33:04,357 --> 00:33:05,857
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire, Diego.

514
00:33:05,942 --> 00:33:07,322
Je veux dire, notre père, il...

515
00:33:08,069 --> 00:33:09,109
t'a fait.

516
00:33:10,488 --> 00:33:13,448
Quand tu penses à quelque chose,
est-ce comme s'il te disait quoi dire ?

517
00:33:13,658 --> 00:33:15,198
Ton père n'est pas là, idiot.

518
00:33:19,414 --> 00:33:20,674
Ai-je fait quelque chose de mal ?

519
00:33:20,999 --> 00:33:22,499
Non, c'est... ce n'est pas...

520
00:33:23,876 --> 00:33:24,876
Regardez.

521
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
C'est bon...

522
00:33:28,715 --> 00:33:29,755
si tu le détestais.

523
00:33:31,384 --> 00:33:32,554
Il a été terrible avec toi,

524
00:33:33,803 --> 00:33:35,563
- à nous tous.
- Ne dis pas ça.

525
00:33:35,638 --> 00:33:36,718
Pourquoi pas?

526
00:33:36,806 --> 00:33:40,266
Nous n'étions que des outils dans une expérience
à lui. Rien de plus.

527
00:33:41,519 --> 00:33:45,309
Alors je dis, je comprendrais si...

528
00:33:48,234 --> 00:33:50,454
tu sais, si... si tu voulais lui faire du mal.

529
00:33:51,821 --> 00:33:53,201
Maintenant, maintenant.

530
00:33:53,281 --> 00:33:55,411
M. Hargreeves était un grand homme.

531
00:33:55,783 --> 00:33:59,373
Industriel, inventeur,
Médaillé d'or olympique.

532
00:33:59,454 --> 00:34:01,124
Il a rendu le monde meilleur.

533
00:34:01,205 --> 00:34:02,205
Arrêtez ça !

534
00:34:03,708 --> 00:34:07,208
M'entendez-vous ? Arrêtez d'essayer de le défendre !

535
00:34:10,423 --> 00:34:12,553
Maman, tu dois ressentir quelque chose.

536
00:34:13,718 --> 00:34:15,968
Écoute, il t'a traité pire que quiconque.

537
00:34:17,680 --> 00:34:20,390
Vous avez travaillé pour lui pendant 30 ans.

538
00:34:20,516 --> 00:34:23,436
Il ne t'a même pas donné
une chambre pour dormir.

539
00:34:27,899 --> 00:34:30,359
Mais j'ai de si belles vues ici.

540
00:34:35,406 --> 00:34:37,076
Maman, ce ne sont que des peintures.

541
00:34:37,158 --> 00:34:39,078
Bien sûr qu’ils le sont.

542
00:34:39,577 --> 00:34:42,077
Dans quel monde merveilleux elle vit.

543
00:34:44,874 --> 00:34:47,754
Parfois, je me demande si elle est seule.

544
00:35:00,223 --> 00:35:02,166
Tu sais, tu n'es pas obligé de me dire ça.

545
00:35:02,268 --> 00:35:04,268
Je sais qu'il ne reste que six jours.

546
00:35:06,312 --> 00:35:07,812
Ouais, tu as une meilleure idée ?

547
00:35:10,566 --> 00:35:12,566
D'accord, alors.

548
00:35:14,779 --> 00:35:16,029
Voilà notre gars.

549
00:35:30,837 --> 00:35:32,797
Qu'est-ce qu'il fait ?

550
00:36:52,293 --> 00:36:53,293
Cha-Cha.

551
00:37:02,011 --> 00:37:03,221
C'est notre enfant.

552
00:37:31,040 --> 00:37:32,826
Klaus !

553
00:37:35,795 --> 00:37:37,955
Klaus !

554
00:37:38,047 --> 00:37:39,837
Klaus !

555
00:37:39,924 --> 00:37:41,054
Klaus !

556
00:37:41,133 --> 00:37:42,843
- Klaus.
- Klaus !

557
00:37:44,595 --> 00:37:47,515
Klaus ! Klaus !

558
00:38:00,319 --> 00:38:01,569
Ah...

559
00:38:04,156 --> 00:38:05,616
Ah !

560
00:38:07,368 --> 00:38:08,368
Oh.

561
00:38:32,101 --> 00:38:37,191
♪ Je devrais être mieux sans toi ♪

562
00:38:37,273 --> 00:38:42,243
♪ Tu es fier de me rendre bleu ♪

563
00:38:42,320 --> 00:38:44,660
♪ Je te le dis, mon ami ♪

564
00:38:44,739 --> 00:38:46,739
♪ Ça doit être la fin ♪

565
00:38:46,824 --> 00:38:52,164
♪ Nous avons fini ♪

566
00:38:52,621 --> 00:38:57,381
♪ Je te l'ai dit maintes et maintes fois ♪

567
00:38:57,460 --> 00:39:02,760
♪ Tu m'as dit qu'il n'était qu'un ami ♪

568
00:39:02,840 --> 00:39:04,840
♪ Mais j'ai découvert un moyen ♪

569
00:39:05,384 --> 00:39:07,434
♪ Je l'ai vu tous les jours ♪

570
00:39:07,511 --> 00:39:12,271
♪ Avec toi ♪

571
00:39:13,017 --> 00:39:15,137
♪ Parce que tu ne me traites jamais avec tendresse ♪

572
00:39:15,227 --> 00:39:17,647
♪ Tu n'as aucune raison de me quitter ♪

573
00:39:17,730 --> 00:39:19,730
♪ Parce que je ne peux pas te quitter... ♪

574
00:39:19,815 --> 00:39:21,645
Quelqu'un a mangé ses Wheaties.

575
00:39:21,776 --> 00:39:23,026
♪ Seul ♪

576
00:39:23,319 --> 00:39:25,109
♪ Parce que je le savais depuis le début ♪

577
00:39:26,030 --> 00:39:27,570
♪ Tu me déchirerais ♪

578
00:39:27,656 --> 00:39:33,246
♪ Tôt ou tard ♪

579
00:39:38,918 --> 00:39:40,798
♪ Parce que je le savais depuis le début ♪

580
00:39:41,462 --> 00:39:42,882
♪ Tu me déchirerais ♪

581
00:39:42,963 --> 00:39:48,843
♪ Tôt ou tard ♪

582
00:39:49,762 --> 00:39:50,972
Wow, regarde ça.

583
00:39:51,514 --> 00:39:52,514
Mm.

584
00:39:53,933 --> 00:39:54,983
Home Sweet Home.

585
00:39:56,519 --> 00:39:58,939
Je vais te le dire,
les choses sont beaucoup plus simples là-haut.

586
00:40:04,527 --> 00:40:05,607
Comment ça se passe ?

587
00:40:08,697 --> 00:40:09,697
Calme.

588
00:40:10,908 --> 00:40:13,578
Froid.

589
00:40:15,037 --> 00:40:16,037
Et, euh...

590
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
solitaire.

591
00:40:24,755 --> 00:40:25,755
Bien que,

592
00:40:27,091 --> 00:40:28,181
de temps en temps...

593
00:40:29,677 --> 00:40:32,112
quand le soleil s'est levé
l'horizon juste comme il faut,

594
00:40:32,143 --> 00:40:33,917
et la lumière le frappe,

595
00:40:35,349 --> 00:40:37,389
tout se transformerait en verre blanc.

596
00:40:39,145 --> 00:40:40,145
C'est...

597
00:40:41,063 --> 00:40:42,153
C'est beau.

598
00:40:49,655 --> 00:40:51,445
Tu sais, quoi que tu aies dit à Claire,

599
00:40:53,492 --> 00:40:56,252
Je ne me sentais pas vraiment comme un super-héros
là-haut, mais...

600
00:40:58,414 --> 00:41:00,964
ces quelques instants
quand mon monde entier brillait,

601
00:41:02,376 --> 00:41:04,626
J'avais l'impression que j'étais peut-être censé être là.

602
00:41:07,339 --> 00:41:08,339
Tu sais?

603
00:41:10,176 --> 00:41:11,756
J'aurais aimé être là avec toi.

604
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
Vous l’étiez.

605
00:41:34,658 --> 00:41:36,788
C'est... ?

606
00:41:37,453 --> 00:41:38,793
Ça vient de nos chambres.

607
00:41:48,005 --> 00:41:49,215
Cha-Cha, tire-lui dessus.

608
00:41:49,298 --> 00:41:51,678
Écarte-toi, imbécile.

609
00:41:53,636 --> 00:41:54,636
Allez.

610
00:42:36,053 --> 00:42:39,183
Laissez-la partir!

611
00:42:46,230 --> 00:42:47,610
Qui diable sont ces gars ?

612
00:42:48,774 --> 00:42:50,694
Qui diable sont ces gens ?

613
00:42:50,776 --> 00:42:53,736
je ne sais pas,
mais au moins nous savons à qui appartient la chaussure.

614
00:42:54,113 --> 00:42:55,743
- Vous êtes les bienvenus.
- J'allais bien.

615
00:42:55,804 --> 00:42:57,023
Oh, ouais, tu les avais vraiment...

616
00:42:57,063 --> 00:42:58,805
Avez-vous déjà entendu parler d'une corde à linge ?

617
00:43:00,828 --> 00:43:02,408
Sortez d'ici maintenant ! Aller!

618
00:43:04,665 --> 00:43:05,745
Luther, va-t-en !

619
00:43:05,833 --> 00:43:08,423
- J'ai perdu mon arme.
- Je vais après eux.

620
00:43:20,723 --> 00:43:21,723
Bonjour?

621
00:43:22,933 --> 00:43:24,483
Les gars? Est-ce que tout le monde va bien ?

622
00:43:28,063 --> 00:43:29,063
Bonjour?

623
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Les gars?

624
00:43:44,747 --> 00:43:47,037
Hé, connard.

625
00:43:51,879 --> 00:43:54,969
♪ Oh, pécheur, où vas-tu courir ? ♪

626
00:43:55,841 --> 00:43:59,051
♪ Sinnerman, où vas-tu courir ? ♪

627
00:44:00,554 --> 00:44:02,774
♪ Où vas-tu courir ? ♪

628
00:44:02,848 --> 00:44:04,218
♪ Tout ce jour-là ♪

629
00:44:04,892 --> 00:44:05,982
♪ J'ai dit rock ♪

630
00:44:07,353 --> 00:44:10,023
♪ Qu'est-ce que tu as, rock ? ♪

631
00:44:11,148 --> 00:44:13,818
♪ Tu ne vois pas que j'ai besoin de toi, rock ? ♪

632
00:44:14,401 --> 00:44:16,071
♪ Bon Dieu, Seigneur ♪

633
00:44:16,737 --> 00:44:18,857
♪ Tout ce jour-là ♪

634
00:44:31,251 --> 00:44:32,881
♪ Tout ce jour-là ♪

635
00:44:33,253 --> 00:44:34,653
♪ J'ai dit rock ♪

636
00:44:35,589 --> 00:44:38,299
♪ Qu'est-ce que tu as, rock ? ♪

637
00:44:39,259 --> 00:44:42,099
♪ Tu ne vois pas que j'ai besoin de toi, rock ? ♪

638
00:44:42,721 --> 00:44:44,891
♪ Bon Dieu, Seigneur ♪

639
00:44:44,973 --> 00:44:47,693
- ♪ Tout ce jour-là... ♪
- Tu veux parler de ce psychopathe ?

640
00:44:48,394 --> 00:44:50,944
Je n'en ai pas besoin,
parce que cette salope m'a juste énervé.

641
00:44:51,313 --> 00:44:52,553
Nous voulons juste le garçon.

642
00:44:52,690 --> 00:44:54,070
Eh bien, dans ce cas...

643
00:44:54,149 --> 00:44:55,899
♪ Ça saignait, je cours vers la mer ♪

644
00:44:56,402 --> 00:44:57,992
♪ Ça saignait ♪

645
00:44:58,070 --> 00:45:00,240
♪ Tout ce jour-là ♪

646
00:45:00,322 --> 00:45:02,572
♪ Alors je cours vers la rivière ♪

647
00:45:02,658 --> 00:45:04,328
♪ C'était bouillant ♪

648
00:45:04,410 --> 00:45:06,250
♪ Je cours vers la mer ♪

649
00:45:06,328 --> 00:45:09,158
♪ C'était bouillant, je cours vers la mer ♪

650
00:45:09,998 --> 00:45:11,328
♪ C'était bouillant ♪

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,500
♪ Tout ce jour-là ♪

652
00:45:14,086 --> 00:45:15,666
♪ Alors je cours vers le Seigneur ♪

653
00:45:16,630 --> 00:45:18,630
♪ S'il te plaît, cache-moi, Seigneur ♪

654
00:45:19,842 --> 00:45:22,282
♪ Tu ne me vois pas prier ? ♪

655
00:45:23,512 --> 00:45:26,722
♪ Tu ne me vois pas ici en train de prier ? ♪

656
00:45:26,807 --> 00:45:29,347
- Attrape-la.
- ♪ Mais le Seigneur a dit ♪

657
00:45:29,893 --> 00:45:32,038
♪ Courez vers le Diable, dit le Seigneur ♪

658
00:45:32,062 --> 00:45:33,062
Allez.

659
00:45:35,649 --> 00:45:37,899
- Klaus ! Klaus !
- ♪ Il a dit ♪

660
00:45:38,068 --> 00:45:39,108
♪ Allez au diable ♪

661
00:45:39,194 --> 00:45:40,454
♪ Tout ce jour-là ♪

662
00:45:40,529 --> 00:45:43,279
♪ Alors j'ai couru vers le Diable ♪

663
00:45:43,699 --> 00:45:45,279
Vanya, sors d'ici !

664
00:45:45,367 --> 00:45:46,537
♪ Couru vers le diable ♪

665
00:45:46,618 --> 00:45:49,408
♪ Il attendait, il a couru vers le Diable ♪

666
00:45:50,205 --> 00:45:51,535
♪ Il attendait ♪

667
00:45:51,623 --> 00:45:53,713
♪ Tout ce jour-là ♪

668
00:45:53,792 --> 00:45:57,922
- ♪ J'ai crié puissance ♪
- ♪ Pouvoir, pouvoir ♪

669
00:45:58,380 --> 00:45:59,590
♪ Puissance ♪

670
00:45:59,673 --> 00:46:00,673
- ♪ Puissance ♪
- Vania ?

671
00:46:01,216 --> 00:46:02,756
- Venez ici!
- ♪ Puissance ♪

672
00:46:02,843 --> 00:46:04,053
♪ Pouvoir, pouvoir ♪

673
00:46:12,686 --> 00:46:13,686
Ouf.

674
00:46:27,075 --> 00:46:28,825
Luther!

675
00:46:28,911 --> 00:46:31,711
Allez, Luther, lève-toi.

676
00:46:31,789 --> 00:46:34,209
Ah, tu dois réduire cette restauration rapide,
soldat.

677
00:46:34,666 --> 00:46:35,746
♪ Oh, ouais ♪

678
00:46:39,296 --> 00:46:40,376
♪ Oh, ouais ♪

679
00:46:41,632 --> 00:46:43,182
À l'écart !

680
00:46:44,408 --> 00:46:45,586
Luther!

681
00:46:45,677 --> 00:46:46,677
♪ Puissance ♪

682
00:46:48,514 --> 00:46:49,564
♪ Puissance ♪

683
00:46:49,932 --> 00:46:51,732
♪ Pouvoir, pouvoir ♪

684
00:46:54,645 --> 00:46:55,805
♪ Puissance ♪

685
00:47:13,539 --> 00:47:14,789
Putain de merde.

686
00:48:07,301 --> 00:48:08,301
Saviez-vous?

687
00:48:11,138 --> 00:48:12,138
Non.

688
00:48:18,103 --> 00:48:19,483
Merde. Maman.

689
00:48:28,780 --> 00:48:29,780
Maman.

690
00:48:30,824 --> 00:48:31,824
Ça va ?

691
00:48:33,368 --> 00:48:34,408
Bien sûr que je le suis.

692
00:48:35,954 --> 00:48:37,584
Vous n'avez pas entendu les bruits ?

693
00:48:39,625 --> 00:48:41,585
Les gars avec les masques
ça vient de faire exploser la maison ?

694
00:48:42,085 --> 00:48:44,835
De quoi tu parles, idiot ?

695
00:49:41,269 --> 00:49:42,269
Diégo ?

696
00:49:42,729 --> 00:49:43,809
Que fais-tu?

697
00:50:07,421 --> 00:50:10,011
Ça va être o...

698
00:50:10,382 --> 00:50:15,142
Rappelez-vous sur quoi nous avons travaillé.
Imaginez simplement le mot dans votre esprit.

699
00:50:16,013 --> 00:50:19,983
Tout ira bien... Maman.

700
00:50:42,706 --> 00:50:44,956
Allez-y...

701
00:50:46,084 --> 00:50:50,464
Rappelez-vous... souvenez-vous.

702
00:51:00,140 --> 00:51:01,350
Qui étaient ces gens ?

703
00:51:01,933 --> 00:51:05,523
Je ne sais pas.
Mais nous avons de la chance d'être en vie.

704
00:51:09,024 --> 00:51:10,114
Tu es sûr que tu vas bien ?

705
00:51:14,780 --> 00:51:17,410
Diégo ?

706
00:51:20,619 --> 00:51:21,909
Que fais-tu encore ici ?

707
00:51:22,537 --> 00:51:25,417
- J'essaie juste d'aider.
- Non, tu aurais pu être tué.

708
00:51:27,834 --> 00:51:29,294
Ou faire tuer l'un d'entre nous.

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,764
Elle est un handicap.

710
00:51:39,262 --> 00:51:40,262
Allison ?

711
00:51:46,902 --> 00:51:48,360
Je pense que ce qu'il essaie de dire, c'est que

712
00:51:48,385 --> 00:51:50,385
ce genre de choses est dangereux.

713
00:51:54,319 --> 00:51:55,859
- Tu es juste...
- Pas comme toi.

714
00:52:04,037 --> 00:52:05,407
Non, ce n'est pas ce que je...

715
00:52:05,914 --> 00:52:07,544
- Vanya, attends.
- Laissez-la partir.

716
00:52:09,793 --> 00:52:11,133
C'est pour le mieux.

717
00:53:02,220 --> 00:53:03,220
Vania !

718
00:53:04,514 --> 00:53:05,724
Oh, mon Dieu, tu saignes.

719
00:53:06,099 --> 00:53:07,889
- Ce qui s'est passé?
- Désolé, je...

720
00:53:09,686 --> 00:53:11,436
Je ne savais pas où aller.

721
00:53:12,772 --> 00:53:13,772
C'est bon.

722
00:53:16,067 --> 00:53:17,067
Entrez.

723
00:53:23,950 --> 00:53:25,790
<i>... structure d'une maison hantée.</i>

724
00:53:26,953 --> 00:53:28,107
<i>Avec la structure principale en place,</i>

725
00:53:28,177 --> 00:53:30,131
<i>nous nous lançons dans le couloir effrayant,</i>

726
00:53:30,207 --> 00:53:32,087
<i>et, sans même avoir
secouer une plaque de sol,</i>

727
00:53:32,167 --> 00:53:33,787
<i>ça commence déjà à paraître effrayant.</i>

728
00:53:36,046 --> 00:53:38,046
<i>Je suis toujours... </i>

729
00:53:38,173 --> 00:53:39,553
Où diable étais-tu ?

730
00:53:40,629 --> 00:53:43,676
Quand tu n'es pas sorti,
Je pensais qu'on se regrouperait ici.

731
00:53:44,596 --> 00:53:45,676
Et tu as arrêté...

732
00:53:46,306 --> 00:53:47,846
pour avoir un beignet à la gelée ?

733
00:53:49,893 --> 00:53:50,893
Peut être.

734
00:53:51,311 --> 00:53:53,311
Après tout ce qu'on vient de vivre ?

735
00:53:53,396 --> 00:53:56,436
Eh bien, j'avais besoin de nourriture réconfortante
après ce désastre.

736
00:53:57,609 --> 00:53:59,739
Eh bien, ce soir, c'est une perte totale.

737
00:54:01,696 --> 00:54:03,446
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

